Львів'янка стала Кавалером Ордена Зірки Італії

Львів’янка, Мар’яна Прокопович, нагороджена Орденом Зірки Італії. Про це жінка повідомила на особистій сторінці в соцмережі “Фейсбук”.

Детальніше в матеріалі lvivski.info з посиланням на zaxid.net.

Мар’яна Прокопович – львівська перекладачка, мовознавець, лексикограф, член Національної спілки письменників України, лауреат премії “Ars translationis” імени Миколи Лукаша. Мар’яна Прокопович чудово володіє й перекладає з італійської, англійської, російської, польської, французької, іспанської мови. Найбільше перекладів літератор здійснила саме з італійської й англійської мов, зокрема, завдяки її перекладцькому хисту українці змогли побачити рідною мовою відомі твори Умберто Еко, Луїджі Піранделло, Джеймса Джойса та інших.

Мар’яна Прокопович здійснює переклад й іноземними мовами. У співпраці з італійськими літераторами, переклала італійською «Польові дослідження з українського сексу» Оксани Забужко, “Ворошилолвград” Сергія Жадана, «Духовные основы жизни» Володимира Соловйова, англійською — двотомник «Ancient Ukraine (Archaeology of Ukraine)». 

Окрім цього, львів’янка зробила субтитри італійською до фільму Олеся Янчука “Владика Андрей” і українською – до фільмів Федеріко Фелліні: “Солодке життя”, “Сатирикон”, “Рим”.

Мовознавець зробила внесок у лексикографію: спільно з італійським славістом, перекладачем Лоренцо Помпео уклала італійсько-український і українсько-італійський словник. 

Раніше, у одному з інтерв’ю літературний перекладач розповідала про працю над італійськими перекладами:

“Про італійську я завжди говорю, що то не я її вибирала, а вона вибрала мене – так якось сталося. На італійську перекладаю тільки у співпраці з колегами-італійцями, бо художній перекладач все-таки повинен перекладати рідною мовою”.

Нагорода, яку отримала Мар’яна Прокопович, Орден Зірки Італії – відзнака, якою нагороджують іноземців за значний внесок у розвиток культурних, політичних і внутрішньоекономічних відносин з Італією на міжнародному рівні. 

Львівська борчиня отримала спортивного “Оскара”

30 березня на НСК "Олімпійський" відбулась XIII Всеукраїнська урочиста церемонія "Герої спортивного року". Учасниками заходу стали офіційні особи, чемпіони та призери Олімпійських ігор, зірки світового спорту,...

Історія міського Свята Пампуха у Львові

Львів – це місто, де збереглися українські традиції та звичаї. Тут часто відбуваються різноманітні події, які популяризують народну культуру.  Виняткова атмосфера у місті Лева на...
.,.,.,.